Follow by Email

Sunday, March 28, 2010

اللغة العربية في العلوم والبحث العلمي


إِنِّي أُغْبِطُ هَؤُلَاءِ الْفَرِنْسِيِّينَ الْلَّذِيْنَ لَدِيْهِمُ الْفُرْصَةَ لِقِرَاءَةِ الْعُلُومِ بِلُغَتِهِمْ الْأُمُّ، وَكِتَابَةِ أَبْحَاثِهُمْ بِهَا أَيْضاً. إِنَّهُمْ يُرِيْدُوْنَ كُلَّ مَا حَوْلِهُمْ أَنْ يَكُوْنَ بِالْفَرَنْسِيَّةِ حَتَّىَ إِنَّكَ لَتَجِدُ مُصْطَلَحَاتٍ فَرِنْسِيَّةٍ مُتَرْجَمَةٍ تَكَادُ تَكُوْنُ مِنَ الْغَرَابَةِ كَمَا كَانَتْ سَتَكُوْنُ الْتَّرْجَمَةُ الْعَرَبِيَّةُ عَلَىَ آذَانِنَا. مِثْلَمَا تُوْجَدُ مَجَلَّةُ الْعِلُوْم الْكُوَيْتِيِّةُ الْمُتَرْجَمَةُ عَنْ Scientific American إِلَّا أَنَّ قِرَاءَتِهَا تُعَدُّ مِنَ الصُّعُوْبَةِ الْكَافِيَةِ أَلَّا تُفْهَمُ غَالِبِيَّةٌ الْمَقَالِ لِعَدَمِ إِعْتِيَادِنا لِتِلْكَ الْمُصْطَلَحَاتِ الْعَرَبِيَّة. وَعَلَىَ الْرَّغْمِ مِنْ أَنَّ الْتَّرْجَمَةَ الْمَذْكُورَةُ هِيَ عَرَبِيَّةٌ صَحِيْحَةٌ تَمَامَاً وَّدَقِيْقَة الْمَعْنَىْ، إِلَا أَنَّهُ لَهَجرِْنا الْلُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ لَمْ نَعُدْ نَمْلِكُ الْقُدْرَةَ عَلَىَ تَحْلِيْلِ الْمُصْطَلَحَاتِ وَفَهِمِ مَعْنَاهَا. أُرِيْدُ أَوَّلًَ أَنَّ أُعَرِّفَ مَعْنَى كَلِمَة «مُصْطَلَحٌ» أَوْ «أِصْطِلاح» (بِمَفْهومَيّ الْشَّخْصِيُّ) (تَحْذِيْر: هَذِهِ الْمَعْلُوْمَات قَدْ تَكُوْن غَيْرَ دَقِيْقَة) «اصْطُلِحَ» كَلِمَةٌ أَصْلُهَا «ص ل ح»، أَيّ تصِالَحَ وأَتَّفَقَ. نَقُوُلُ اصْطَلَحَ الْنَاسُ عَلَىَ كَذَا أَيْ أَتَّفَقُوُاْ عَلَيْهِ. فَنَقُوْلُ اصْطَلَحَ الْنَاسُ عَلَىَ جُمْلَةٍ أَوْ كَلِمَةٍ أَنَّ لَهَا مَعْنَىً مُحَدَّد، فَهِيَ مُصْطَلَحٌ. فَرُبَّمَا تَكُوْنُ الْكَلِمَة لَيْسَ لَهَا مَعْنَىً أَوْ مَعْنَاهَا الْحَرْفِيّ مُخْتَلِفٌ جُزْئِيَّاً أَوْ كَلَياً، وَلَكِنْ اصْطَلَحَ الْنَّاسُ أَنَّ مَعْنَاهَا الْدِّلَالِيُّ هُوَ شَئٌ آَخَر. وَهَذَا مُنْتَشِرٌ فِيْ الْأَبْحَاثِ الْإِنْجِلِيْزِيَّةِ. وَعَلَيْهِ فَأَنَّ الْتَّرْجَمَةَ الحِرَفِيَّةَ هِيَ بِلَا فَائِدَةٍ تُذْكَرُ. وَعَلَيْهِ فَإِمَّا أَنْ تَتْرُكَ الْكَلِمَةُ كَمَا هِيَ وَتُصْبِحُ كَلِمَةً عَرَبِيَّةً أًعْجَمِيَّةُ اَلْأَصْلُ --وَتَكُوْنُ مَمْنُوْعَةً مِنَ الْصَّرْفِ-- وَلَا يُمْكِنُ تَخْمَيْنُ مَدْلُوْلَهَا إِلَا بِالْإِشَارَةِ الْمُبَاشَرَةِ لَهُ. وَالْخِيَارُ الْآَخِرُ هُوَ أَنْ يُتَرْجَمَ مَدْلُوْلُ الْكَلِمَةِ، وَالْمُشْكِلَةُ فِيْ هَذَا الْأَخِيرِ أَنَّنَا عَلَىَ عِلَاقَةٍ ضَعِيْفَةٍ بِلُغَتِنَا الْعَرَبِيَّة حَتَّىَ أَنَّنَا لَا نَسْتَطِيْعُ رَبَطَ مُحْتَوَىْ الْكَلِمَاتِ الْبَلِيغَةِ الْلَّتِيْ أُخْتِيْرَتْ، بِالْمَدْلُوْلِ الْسَّابِقِ وَجُوْدَهُ فِيْ عُقُوْلِنَا. وَهَذَا لِأَنَّنَا لَمْ نَفْهَمْ لُغَتَنَا وَكَلِمَاتِهَا الْمُنْتَشِرَة إِلَّا بِصِفَةٍ إِصْطِلاحِيّةٍ. فَمَثَلَا، كَلِمَةُ «بُؤْرَة»، كُلُّنَا يَعْرِفُهَا، وَلَكِنْ إِنْ صُرِّفَت هَذِهِ الْكَلِمَةِ تَصْرِيْفِاً عَرَبِيّاً سَلِيْمَاً كَفِعْلٍ، إِلَىَ «تَبْئِيرٌ» (focusing) تَجِدُ أَكْثَرَنَا فَاغِرِي الْأَفْوَاه. بِالْمِثْل، «رَهَفَ»، «سَمْعَهُ مُرْهَفٌ»، «تَرَهِيفٌ»، مِثْلَمَا فِيْ «Tuning». الْلُّغَةُ الْعَرَبِيَّةُ لُغَةٌ غَنِيَّةُ جِدّاً وَيُمْكِنُ تَكْوِيْنَ كَلِمَاتٍ مُعَبِرَةٍ عَنْ مُعْظَمِ الْمَدْلُوْلَاتِ الْعِلْمِيَّةِ تَكْوِيْنَاً مُبَاشِرَاً مِنْ قَوَاعِدِ تَصْرِيْفِ الْلُّغَةِ. وَلَكِنَّنَا لَسْنَا عَلَىَ الْقَدْرِ الْكَافِيْ مَنْ اَلِإلْمَامِ بِهَا. عَلَىَ الْعَكْسِ مِنْ ذَلِكَ، تَجِدُ الْفِرَنْسِيَّ لَيْسَ فَقَطْ يَسْتَعْمِلُ مُعْظَمَ الْمُصْطَلَحَاتِ بِالْفَرَنْسِيَّةِ، وَلَكِنَّهُ -وَيَا لَلِغَرَابَة- يُفَكِّرُ بِالْفَرَنْسِيَّةِ أيْضاً! قَدْ تَبْدُوَ هَذِهِ كَلِمَةٌ غَرِيْبَةٌ لِلْبَعْضِ، وَلَكِنَّ مُعْظَمُنَا بِدُوْنِ قَصْدٍ يُفَكِّرُ بِاسْتِخْدَامِ الْمُصْطَلَحَاتِ الْأعْجَمِيَّةِ لِأَنَّهُ لَا يَجِدُ غَيْرَهَا، خَاصَّةً مَنْ مِنَّا فِيْ مَجَالٍ عِلْمِيّ. وَرُبَّمَا كَانَ الْسَّبَبُ فِيْ تُمَكُّنِهِمْ مِنَ تَصْرِيْفِ لُغَتِهِمْ الْفَرَنْسِيَّةِ بِهَذَا الشَّكْلِ، انَّهُمْ قَدْ تَعَرَّضُوْا لمُصْطَلِحَاتٍ عِلْمِيَّةٍ كَثِيْرَةٍ حَتَّىَ بَاتَ مِنَ الْطَّبِيْعِيِّ لَهُمْ أَنْ يَفْهَمُوْا كَيْفِيَّةِ تَصْرِيْفِ الْمَزِيْدِ مِنْهُمْ.

Sunday, March 21, 2010

انت المسئول مش مبارك


سؤال
لو مصر فيها 80 مليون
ومنهم
79,999,999
مواطن
ماشيين صح
كان مبارك عرف يفسد البلد ؟
طب سؤال
مبارك جالك شخصياً في يوم بنفسه وقالك ارتشي ؟
قالك سوق وحش ؟
قالك اهمل في شغلك ؟
قالك اسرق البلد ؟
في اكتر من مليون موظف في مصر
مبارك لو قضى ال 30 سنة اللي فاتوا يلف عليهم مش حليحق يلف عليهم واحد واحد
يعني مقالش لكل واحد فيهم يبقى كده
مبارك مش هو اللي افسد مصر احنا اللي افسدناها
لكن احنا بنتجمل ونلقي اللوم على مبارك
مبارك قالك غش في الامتحان ولا قالك انقل الواجب من زميلك ولا قالك متحضرش محاضراتك ولا قالك متذاكرش موادك ولا قالك تنفض للسكاشن ؟
مبارك قالك متهتمش بالطلبة ومطالبهم ولا قالك اقلبهم ؟
مبارك قالك اسرق القمح والدقيق ولا خزن السولار ولا متنزلش انابيب البوتاجاز ؟
مبارك لوحده مش كفاية
ولو قلنا ان فيه
100,000
مسئول متواطئين وبيحالوا يفسدوا البلد
في 79 مليون مش حيستجيبوا وحيفضلوا يقوموا بعملهم على اكمل وجه
مبارك راح للمدرس قاله ادي دروس ولا راح للدكتور قاله اطبع ملزمة ولا اسرق كلية المواطنين ؟
لأ
الشعب هو اللي فاسد وهو اللي جاب كده لنفسه
طول محنا بنقول مبارك هو المشكلة والبرادعي هو الحل مش حنفوق
دي مجرد مسكنات نمحي بيها الحقيقة اللي مش عاوزين نعترف بيها
ان احنا.. السبب الحقيقي ان مصر كده
نداء لكل مصري
كلكم راع وكلكم مسئول عن رعيته
لو انت معيد ادي الأولوية لتدريسك
لو انت طالب ادرس بضمير
لو انت موظف قوم بعملك على اكمل وجه ومترتشيش
محدش يقولي صعب وناكل منين وتعيش ازاي
في ناس بتعمل كده واعرفهم شخصيا
اللي بيدخلهم في الشهر هو ده رزقهم الحلال اللي ربنا كتبهلهم
محدش حياخد غير رزقه
عاوز رزقك حلال كان بها
عاوزه حرام كده كده مش حتاخد اكتر من الرزق اللي ربنا كتبهولك بس حتتعاقب عليه يوم الحساب

Saturday, March 20, 2010

There is no privacy

This is the common public version of the talk I've attended by Vitaley Shmitakov. The scientific paper will be publish within a two months. it's really really important to realize the fact that any piece of information, even if not personally identifying, can reveal your identity. Even just the number of your friends on facebook can do that ! (btw, my research in masters is about privacy in social networks).

http://www.nytimes.com/2010/03/17/technology/17privacy.html

For example, University of Texas professor Viatly Shmatikov and Stanford University researcher Arvind Narayanan were able to identify more than 30 percent of users of both Twitter and Flickr, even thought the accounts had been stripped of identifying information like account names and email addresses. At Carnegie Mellon University, researchers Alessandro Acquisti and Ralph Gross reported they could accurately predict the Social Security numbers for 8.5 percent of the people born in the United States between 1989 and 2003--nearly 5 million people

Tuesday, March 16, 2010

We're doing it wrong

Basically I am referring to the following comment on Masrawy news:


ساهم في كتابة التاريخ
الفكرة هي( كيف ننصر الأقصى )

وتعتمد الفكرة على العزيمة والإصرار وهي كالتالي

إننا نقوم بدعوة كل المسلمين في جميع وسائل الأعلام والمواقع الإلكترونية إلى موعد محدد هو الجمعة الأولى من إبريل القادم (يوم اليتيم ) وفي تمام الساعة الثانية عشر ظهراً بتوقيت مكة المكرمة ندعو كل المسلمين على وجه الأرض إلى ترديد كلمة (الله أكبر ) بأعلى صوت ولمدة دقيقة واحد وكل واحد من مكانه بمعني أنه بدون مظاهرات أو خروج للشارع أي على حسب ما يصادفك الميعاد نرجوا منك أن تطلق صيحة النصر ( الله أكبر ) وقد تم إختيار يوم اليتيم لإن الأقصى في هذه الأيام مثل اليتيم الذي لا يجد من يرعاه ونتمنى من إتحاد جامعات مصر وكل برامج التوك شو والصحف والمواقع الإلكترونيه المسلمة وكل كبير وصغير ورئيس وشعب وغني وفقير أن يستجيب لنصرة الأقصى )

تخيل أن كل المسلمين على وجه الأرض إستجابت لنصرة الأقصى والكل يردد في صوت واحد الله اكبر إعتراضاً على ما تفعل إسرائيل هل تتخيل وقت صيحت النصر لا تستصغر الأمر فربما أدت هذه الرسالة لوحدة المسلمين فتكون ممن ساهمت في بناء تاريخ جديد وإعتبر الفكرة فكرتك وتصرف فيها كيف تشاء المهم أننا نتحد في هذا الوقت

Of course people who will do that will go home happy thinking they helped Al-Aqsa and did their part. If I was an enemy I'd be very happy this happened of course. It's like giving your child a toy to destroy instead of destroying the TV.


I hope people get my message. Instead of *just* boycotting, we can also make proactive steps that is much better than just /not/ buying their products.


One such thing is to focus on being better Muslims and by that I do NOT mean going to mosque to pray nor to fast each Monday and Thursday! Islam is much wider than that. Weak Muslims, and fooled ones think that if they did that they have did what they should do and they go home happy!


Well, that's not the case at all. We can be better Muslims by treating each others well. By smiling in each others face. Or most importantly, by being productive, not just by doing better in our stupid useless daily jobs, but also by finding better jobs. That includes seeking better education. There are very successful scientists who have went through the same dull education we all have went through and they managed to teach their selves.


What I am saying is a very well known advice in the west: "Pick your battles". That is, redirect your power and potential into the right direction. The guy who goes in a demonstration in the morning and then goes to give private tutorial in the night, is such a hypocrite. He could redirect the power he spent in the demonstration to teach better at day-time classes instead. WE JUST PICK THE EASY BATTLES.


For example,

سبق درهم مائة ألف كان لرجل درهمان فتصدق أجودهما وانطلق رجل إلى عرض ماله فأخذ منها مائة ألف فتصدق بها

الراوي: أبو هريرة المحدث: ابن حزم - المصدر: المحلى -الصفحة أو الرقم: 9/139

خلاصة حكم المحدث: صحيح


This authentic Hadeeth means that, at least in my understanding, that the harder your battle, the more is your deeds. Also as in:

لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّـهَ بِهِ عَلِيمٌ﴿آل عمران: ٩٢﴾


Of course it is harder to give away from what you value the most. So, I send a message to all Muslims, STOP PICKING THE EASY BATTLES AND START DOING THINGS THAT COUNT.


If you have no idea what I mean, here's a few ideas:

1- If you are a student, study your lessons harder with the intention of

وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّـهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّـهُ يَعْلَمُهُمْ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّـهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ ﴿الأنفال: ٦٠﴾

And:

المؤمن القوي خير وأحب إلى الله من المؤمن الضعيف . وفي كل خير . احرص على ما ينفعك واستعن بالله . ولا تعجز . وإن أصابك شيء فلا تقل : لو أني فعلت كان كذا وكذا . ولكن قل : قدر الله . وما شاء فعل . فإن لو تفتح عمل الشيطان

الراوي: أبو هريرة المحدث: مسلم - المصدر: صحيح مسلم -الصفحة أو الرقم: 2664
خلاصة حكم المحدث: صحيح


2- If you are an employee, deliver your service to all clients as the best it could be, and with a smile.


3- Choose your field of study of the field you will be able to contribute to the most, not the field that you think will get you most income. Your life-long income is determined beforehand and you shall not die unless you get it all.

أيها الناس اتقوا الله وأجملوا في الطلب فإن نفسا لن تموت حتى تستوفي رزقها وإن أبطأ عنها فاتقوا الله وأجملوا في الطلب خذوا ما حل ودعوا ما حرم

الراوي: جابر بن عبدالله المحدث: الألباني - المصدر: صحيح ابن ماجه - الصفحة أو الرقم: 1756
خلاصة حكم المحدث: صحيح


4- Don't cheat in your exams :

أن الوظيفة التي يحصل عليها بهذه الشهادة المزوّرة، أو التي حصل عليها بالغش سوف يكون راتبها حراماً، و أيما جسد نبت من حرام فالنار أولى به. (http://www.islamway.com/?iw_s=Article&iw_a=view&article_id=1668).


5- Don't steal time from your work. This is also cheating. If you don't give your work its right, there is a part of your salary that will be haram.

ليأتين على الناس زمان ، لا يبالي المرء بما أخذ المال ، أمن حلال أم من حرام

الراوي: أبو هريرة المحدث: البخاري - المصدر: صحيح البخاري - الصفحة أو الرقم: 2083
خلاصة حكم المحدث: [صحيح]



لا يدخل الجنة جسد غذى من حرام

الراوي: أبو بكر الصديق المحدث: الألباني - المصدر: السلسلة الصحيحة - الصفحة أو الرقم: 2609
خلاصة حكم المحدث: صحيح بشواهد




6- Do not bribe or accept bribery.

لعن الله الراشي ، و المرتشي في الحكم

الراوي: أبو هريرة المحدث: الألباني - المصدر: صحيح الجامع - الصفحة أو الرقم: 5093
خلاصة حكم المحدث: صحي

7- Do not accept bank interests (Reba).

And more importantly, LEARN MORE ABOUT ISLAM.


If you really want the well-being of the Islam and to help Al-Aqsa, don't take the easy way (مظاهرة وخلصت) and ignore the things that matter.

Thursday, March 4, 2010

The power of coding

The problem:
You have a bit vector $\langle a,b \rangle$, and I have another bit vector $\langle c,d \rangle$. We want to compute the scalar product of the two. Typically, we would need at least two multiplications and one addition ($\ell$ multiplications and $\ell-1$ additions for bit vectors of length $\ell$).
Using a certain algebraic property of some algebraic objects, we can do it using two additions and one multiplication ($2(\ell-1)$ additions and one multiplication).
We have reduced the number of computations. In cryptography, using homomorphic cryptsystems, multiplications is a big problem. So having reduced that to only one multiplication is big gain. Note also that you just add your vector locally and send me the result, so even less communication overhead.
I have got correctly working examples for vectors up to 6 items till now. I am working on increasing that number and getting to know the upper limit or any other limitations. So far it works for vectors over $\mathbb{R}$ not just bit vectors.